Siamo lieti di annunciare l’inizio di un’iniziativa multilingue nell’ecosistema Stillwell Audio.
Nelle prossime settimane e mesi, inizierete a vedere più contenuti disponibili in diverse lingue. Il nostro obiettivo è semplice: rendere Stillwell Audio più facile da usare, più facile da imparare e più facile da ottenere aiuto, ovunque viviate.
Novità
Questo forum ora supporta la traduzione automatica delle discussioni, permettendovi di leggere argomenti e risposte nella vostra lingua preferita.
Il contenuto esistente è attualmente in fase di traduzione in background, quindi vedrete gradualmente più discussioni diventare disponibili in lingue aggiuntive nei prossimi giorni.
Il nostro sistema di supporto e il nostro sito web verranno inoltre ampliati nel tempo per fornire un’esperienza multilingue più coerente.
Lingue inizialmente supportate
Iniziamo con:
Tedesco
Spagnolo
Francese
Italiano
Giapponese
Portoghese (Brasile)
Valuteremo l’aggiunta di altre lingue nel tempo in base all’interesse della comunità.
Come funziona
Se il vostro browser o sistema operativo è configurato per utilizzare una delle lingue da noi supportate, il forum visualizzerà automaticamente le traduzioni disponibili ogni volta che sarà possibile.
Potete anche cambiare lingua manualmente in qualsiasi momento utilizzando il selettore della lingua nell’intestazione del forum (attualmente visualizzato EN di default) o nelle preferenze del vostro account.
Le traduzioni vengono generate su richiesta e memorizzate nella cache, quindi più contenuti diventeranno disponibili man mano che il forum continuerà a elaborare le discussioni esistenti.
Qualità della traduzione
Le traduzioni sono generate utilizzando l’IA moderna e nei nostri test si sono dimostrate accurate. L’ingegneria audio ha però un suo vocabolario e nessun sistema automatizzato è perfetto.
Se notate formulazioni goffe, terminologie errate o qualsiasi cosa che potrebbe essere espressa in modo più naturale nella vostra lingua, vi preghiamo di pubblicare il vostro commento nella categoria del forum „Site Feedback“ (Feedback sul sito). Lo cercherò. Il vostro feedback ci aiuterà a migliorare l’esperienza per tutti.
Una nota da Scott
Stillwell Audio è sempre stata una piccola azienda indipendente, e questo non sta cambiando.
L’intelligenza artificiale moderna ci consente di fornire documentazione multilingue, risorse di supporto e discussioni della comunità in un modo che non era semplicemente pratico per un’attività individuale solo pochi anni fa.
Piuttosto che sostituire il supporto personale per cui siamo conosciuti, questa tecnologia ci aiuta a rendere quel supporto accessibile a più musicisti, produttori e ingegneri in tutto il mondo.
Grazie, come sempre, per essere qui. Spero che questo renda Stillwell Audio un po’ più facile da apprezzare, ovunque voi siate nel mondo.